Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Предложение Лорда Витинари звучало совершенно невинно, но он вдруг ощутил, что больше не хочет пить.

– В таком случае не могу тебя больше задерживать. Весьма тебе благодарен, – сказал Лорд Витинари.

– Э-э-э…

– Да?

– Э-э-э… ничего.

– Очень хорошо.

Когда Рон ужучи-жучи-жучил вниз по ступеням, Патриций задумчиво побарабанил ручкой по бумаге и уставился в стену. Ручка замерла над словом «Свободный». Наконец он позвонил в маленький колокольчик. В дверь просунулась голова молодого клерка.

– А, Драмнотт, – сказал Лорд Витинари. – Сходи к главе Гильдии Музыкантов и скажи ему, что он не прочь переговорить со мной, если тебе не трудно.

– Э-э-э… Но мистер Клит уже ожидает в приемной, Ваша Светлость, – сказал клерк.

– Нет ли у него случайно при себе некоего постера?

– Есть, Ваша Светлость.

– И он, вероятно, очень рассержен.

– Не то слово, Ваша Светлость. Это по поводу какого-то фестиваля. Он настоятельно требует, чтобы вы его отменили.

– Бог ты мой.

– И он требует, чтобы вы приняли его немедленно.

– О! В таком случае подержи его там, скажем, двадцать минут, а затем впусти.

– Хорошо, Ваша Светлость. Он твердит, что хотел бы знать, что вы намерены предпринять в связи с этим.

– Отлично. Я задам ему тот же вопрос.

Патриций уселся в кресло. Си нон разбитто – но чини. Это был девиз рода Витинари. Все будет работать само, если не мешать. Он взял ноты и принялся слушать Прелюдию Салями к Ноктюрну на Тему Бабблы.