Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Чуть погодя он поднял взгляд.

– Не стесняйтесь, уходите.

Запах уплыл прочь.

– ПИСК!

– Не будь идиотом! Я просто слегка напугала их! Я не причинила им никакого вреда! Какой смысл в могуществе, если ты не можешь его применить?

Смерь Крыс спрятал нос в лапах. С крысами это как раз было очень просто [28] .

С.Р.Б.Н. Достабль тоже часто обходился без сна. Как правило, он встречался с Чалки по ночам. Чалки был крупным троллем, но на солнце начинал высыхать и осыпаться. Другие тролли смотрели на него сверху вниз, поскольку он происходил из осадочной семьи и был, следовательно, весьма низкого происхождения. Он не обижался. Характер у него был очень мягкий. Он выполнял разного рода необычные эксцентричные заказы для людей, которым срочно и без проволочек требовалось нечто необычное и которые звенели монетами. Этот заказ был весьма необычен.

– Просто ящики? – переспросил он.

– С крышкой, – пояснил Достабль. – Вот как этот, который я сделал. А внутри натяни множество проволочек.

Некоторые люди склонны задавать вопросы вроде «Зачем?» и «Для чего?», но Чалки зарабатывал деньги не так. Он поднял ящик и осмотрел его со всех сторон.

– Сколько? – спросил он.

– Для начала – десяток, – сказал Достабль. – Но, думаю, чуть погодя понадобятся еще.

– Сколько десятков? – спросил тролль.

Достабль поднял обе руки с растопыренными пальцами.

– Я сделаю их за два доллара.