Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Ридкулли принадлежал к тому типу людей, которые дергают за все ручки, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Он взял карточку и засунул ее в щель…

Характер шороха мгновенно изменился. Муравьи прокладывали путь сквозь узкие трубки, некоторые, казалось, несли какие-то семена. Раздался негромкий стук и с другого конца стеклянной путаницы выпала карточка.

В ней было четыре дырки.

Ридкулли все еще рассматривал ее, когда за спиной у него возник Прудер, пытающийся продрать глаза.

– Наш Муравьиный Считатель, – объяснил он.

– Два плюс два равно четыре, – сказал Ридкулли. – Ну и ну, я об этом и не подозревал.

– Точно также он способен вычислять любую сумму.

– Хочешь сказать, муравьи умеют считать?

– О, нет. Не отдельные муравьи. Это довольно трудно объяснить… карточка с дырками, видите ли, перекрывает одни трубки и оставляет свободными другие и… – Прудер сбился. – Мы полагаем, устройство может что-то еще.

– Что? – спросил Ридкулли.

– Э-э-э, это мы и пытаемся выяснить.

– Вы пытаетесь это выяснить? А кто все это построил?

– Сказз.

– А теперь вы выясняете, что оно делает?

– Ну, мы полагаем, оно способно на довольно сложные вычисления. Если нам удасться напустить в него достаточное количество насекомых.

Муравьи продолжали носиться внутри невообразимого стеклянного сооружения.