Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Хочешь, чтобы я себя безножа зарезал?

– Два доллара.

– Доллар за каждый из этих и по полтора – следующую партию.

– Два доллара.

– Хорошо, хорошо. Два доллара каждый. Это будет десять за все, правильно?

– Правильно.

– И это я себя без ножа режу.

Чалки отшвырнул ящик. Тот упал на пол и крышка с него сползла. Чуть позже маленький серый бродячий пес забрел в мастерскую в поисках чего-нибудь съедобного и некоторое время сидел, пялясь в глубину ящику. Потом почувствовал себя идиотом и похромал прочь.

Ридкулли забарабанил в двери Факультета Высокоэнергетической Магии когда городские часы пробили два. Он поддерживал Прудера Стиббонса, который спал на ногах.

Ридкулли мыслил не слишком быстро, но в конце концов доходил до всего.

Дверь открылась и из нее возникла шевелюра Сказза.

– Ты сейчас ко мне лицом? – спросил Ридкулли.

– Да, Аркканцлер.

– Тогда впусти нас быстрее. Роса пропитала мне башмаки.

Ридкулли огляделся, придерживая Прудера.

– Хотел бы я знать, что такое заставляет вас все время работать, – сказал он. – Никогда не находил магию такой уж интересной, даже когда был молодой, как вы. Отправляйся и принеси кофе для мистера Стиббонса, слышишь? А потом собери своих друзей.

Сказз поспешил прочь и Ридкулли остался один, если не считать спящего Прудера.

– Чем они тут заняты? – сказал он в пространство. В сущности, он никогда не пытался в этом разобраться.