Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Сьюзан уставилась на него.

– У нее даже косы нет, – сказал Тец.

Сьюзан сконцентрировалась. Коса возникла в ее руках, от голубоватого лезвия исходил звук, как будто пальцем по стеклу.

Студенты вытянулись по стойке смирно.

– Но я всегда говорил, что у нее было достаточно времени, чтобы измениться, – заметил Тец.

– Точно. Пора дать девушкам шанс в перспективных профессиях, – сказал Сказз.

– Не смейте говорить покровительственным тоном!

– Это верно, – сказал Прудер. – Нет никаких оснований считать, что Смерть обязан быть мужчиной. Женщина способна выполнять работу почти так же хорошо, как и мужчина.

– У тебя отлично получается, – заметил Ридкулли.

Он послал ей ободряющую улыбку.

Она развернулась к нему. Я Смерть, подумала она отстраненно, так или иначе, а это просто жирный старикан, который не имеет никакого права командовать мной. Я сейчас посмотрю на него так, что он быстро осознает всю тяжесть ситуации, в которой очутился. Она посмотрела.

– Юная леди, – сказал Ридкулли. – Не хотите ли позавтракать?

«Залатанный барабан» закрывался нечасто. Обычно в районе шести утра здесь случалось временное затишье, однако Гибискус оставался на посту, если кто-то хотел выпить. Кто-то хотел выпить очень много. Кто-то довольно расплывчатый сидел в баре. Из него сыпался песок и, насколько мог заметить Гибискус, в нем торчало несколько стрел клатчского производства.