Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Какое несчастье, вы так же неинтересны, как и любой другой, – сказала Сьюзан.

– Ну хорошо, со смертельно очаровательной, – сказал Ридкулли невозмутимо. – Но соловьи поют в ветвях, солнце заглядывает через забор, я ощущаю аппетитные запахи, а возможность позавтракать со Смертью – это шанс, мало кому выпадающий. Вы играете в шахматы?

– Исключительно хорошо, – ответила Сьюзан, все еще смущаясь.

– Подумайте как следует. Ну что же, приятели. Возвращайтесь к раскалыванию вселенной. Не пройдете ли во сюда, мадам?

– Я же не могу выйти из круга.

– О, вполне можете, если я вас приглашаю. В порядке любезности. Я не знаю, разъясняли вам когда-нибудь эту концепцию?

Он поклонился и подал ей руку. Помешкав, она переступила меловую черту. На секунду стало щекотно.

Студенты поспешно ретировались.

– Не останавливайтесь, – сказал Ридкулли. – Теперь сюда, мадам.

Сьюзан никогда прежде не испытывала воздействия шарма. В Ридкулли его было полно – на своеобразный подмигивающий манер.

Она проследовала за ним через лужайки к Главному Залу.

Столы были накрыты к завтраку, но при этом за ними никого не было. Буфетная стойка поросла, как осенними грибами, блюдами с медными крышками. Три довольно юные девы замерли в терпеливом ожидании за этой баррикадой.

– Поможем себе сами, – живо предложил Ридкулли, приподнимая крышку с одного из блюд.