Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Ну, разве это не прелестно? – сказал Ридкулли.

– Вы смеетесь надо мной? – спросила Сьюзан подозрительно.

– Не так чтобы. Мой опыт мне подсказывает, что в сельдевых сетях оказывается все-таки в основном сельдь. А для смертного пользователя, такого как я, интересно каким образом Смерть вдруг превратился в юную девушку из ходячей натомии, к которой мы привыкли и к которой… привыкли.

– Натомии?

– Другое обозначение для скелета. От «анатомия», вероятно.

– Он мой дедушка.

– О. Да, ты же говорила. И что, это правда?

– Звучит довольно глупо. Впредь я буду называть кого-нибудь другого.

– Поработай на моем месте минут пять, а потом будешь говорить о глупости, – он извлек из кармана карандаш и осторожно приподнял им верхнюю половину своей булочки. – Гляди-ка, а тут еще и сыр, – сказал он с осуждением.

– Он куда-то исчез, а я вдруг узнаю, что все унаследовала я. Я хочу сказать, я ведь об этом не просила! Почему именно я? Расхаживать повсюду с этой дурацкой косой… это совсем не то, что я ждала от жизни…

– Это безусловно не то, о чем рассказывается в книжках про удачные карьеры, – сказал Ридкулли.

– Именно так!

– И я полагаю, тебя весьма это тяготит? – спросил Ридкулли.

– Мы не знаем, куда он делся. Альберт говорит, что его что-то тяготило, но он так и не сказал – что.

– Боги! Что такое может тяготить Смерть?

– Альберту кажется, что он способен… наделать глупостей.

– Бог ты мой.