Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Официанты и им подобные производят слишком много шума – это какая-то шутка, – он потыкал то, что находилось под крышкой, и подозвал одну из девушек.

– Ты которая из них? – спросил он. – Молли, Полли или Долли?

– Молли, ваша милость, – ответила девушка, приседая в реверансе и слегка трепеща. – Что-то не так?

– Не так – не так – не так, ооо, не так – не так – не так! – подхватили две другие девушки.

– Что случилось с копченой селедкой? Что это такое? Смахивает на мясной пирожок, засунутый в булку, – сказал Ридкулли, сверля девушек глазами.

– Миссис Панариция дала распоряжение поварам, – объяснила Молли нервно.

– Это…

– йя – йя – йя!…

– …это гамбургер.

– Объясни мне, – сказал Ридкулли. – Зачем ты соорудила из своих волос улей, умоляю? Из-за него ты похожа на спичку.

– Прошу вас, сэр, мы…

– Ты ходила на концерт Музыки Рока, не так ли?

– Да, сэр.

– Йа – Йа.

– И ты, э-э-э… ты кидала что-нибудь на сцену?

– Нет, сэр!

– Где миссис Панариция?

– В постели с холодным компрессом, сэр.

– Неудивительно. – Ридкулли повернулся к Сьюзан. – Боюсь, люди здесь забавляются дурацкими гамбургерами.

– На завтрак я ем только мюсли, – сказала Сьюзан.

– Есть овсянка, – сказал Ридкулли. – Ее готовят для Казначея, потому что она не действует возбуждающе. – Он приподнял другую крышку. – Да, вот она, никуда не делась. Есть вещи, которые Музыке Рока не под силу изменить, и одна из них – овсянка. Позволь за тобой поухаживать.

Они расположились друг напротив друга.