Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Это все, что мы можем себе позволить, – сказал Асфальт. – Кроме того, я постелил свежей соломы.

– Я думал, мы поедем в дилижансе, – сказал Клифф.

– Мистер Достабль сказал, что артистам вашего калибра не пристало ездить в общественном транспорте, – объяснил Асфальт. – Кстати, он считает, что вам не захочется лишних трат.

– Что скажешь, Бадди, – спросил Глод.

– Не думал об этом, – ответил Бадди неопределенно.

Глод и Клифф обменялись взглядами.

– Я полагаю, что если ты увидишься с Достаблем и потребуешь чего-нибудь получше, ты это получишь, – сказал Глод.

– У нее есть колеса, – сказал Бадди. – Это все, что нужно.

Он забрался на телегу и устроился на соломе.

– Мистер Достабль наделал новых маек, – сказал Асфальт, чувствуя, что радостным предвкушением как-то не пахнет. – Специально для тура. Смотрите, у них на спине написано, где мы будем. Здорово, правда?

– Ага. Когда Гильдия Музыкантов пооткручивает нам головы, мы легко сможем узнать, где это произошло, – согласился Глод.

Асфальт щелкнул кнутом над головами лошадей. Они двинулись вперед легким шагом, подразумевающим, что именно так они и собираются идти весь день, и ни один идиот, достаточно придурковатый, чтобы использовать кнут по назначению, не заставит их переменить это решение.

– Жучит, жучит! Серней человечка, говорю я. Жучит. Он желтая жропа, вот кто он. Десять сотен лет! Жучит.

– ПРАВДА?

Смерть отдыхал.