Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Опасная она, эта сельская местность.

– Точно, – согласился Сумкомордый. – Взять хоть ту же репу, для начала.

Глаза мистера Клита остановились на бухгалтерских книгах Гильдии. Ему пришло на ум, не в первый уже раз, что многие больше полагаются на железо и сталь, хотя золото является куда более мощным оружием.

– Мистер Дауни до сих пор является главой Гильдии Убийц? – спросил он.

Остальные руководители Гильдии Музыкантов неожиданно заволновались.

– Убийцы? – переспросил мистер Герберт Клавесин Трюк. – Я полагаю, об Убийцах здесь вообще речи быть не может. Это внутреннее дело Гильдии, разве нет? Мы не можем допустить вмешательства другой Гильдии.

– Это точно, – сказал Сумкоротый. – Что скажут люди, если узнают, что мы пользуемся услугами Убийц?

– У нас появится масса новых членов, – ответил мистер Клит своим размеренным голосом. – И резко повысится собираемость взносов. Ха. Ха. Ха.

– Погодите минутку, – сказал Сумкоротый. – Я не думаю, что мы должны спускать людям, не желающим вступать в Гильдию. Это разумная политика для Гильдии, да. Но Убийцы… ну…

– Что ну? – спросил мистер Клит.

– Они убивают людей.

– А ты предпочитаешь бесплатную музыку? – спросил мистер Клит.

– Нет, конечно, я предпочитаю…

– Я не припомню, чтоб ты вел такие разговоры, когда прыгал на пальцах того уличного виолончелиста месяц назад, – заметил мистер Клит.