Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Ну, да, но это же не было, типа, убийством, – сказал Сумкоротый. – Я хочу сказать, он смог уйти сам. Ну, уползти. И он не потерял возможности зарабатывать на жизнь, – добавил он. – Без помощи рук, конечно, но…

– А тот флейтист? Который теперь всякий раз издает трель, когда икает? Ха. Ха. Ха.

– Да, но ведь это совсем не то же са…

– Ты знаешь Видауна, гитарного мастера? – спросил мистер Клит.

Смена темы сбила Сумкоротого с толку.

– Я спрашиваю, сколько гитар он успел продать с прошлой среды? – сказал мистер Клит. – И сколько новых членов появилось с тех пор в наших рядах?

– Ну…

– Если люди однажды решат, что можно слушать музыку просто так, то куда мы придем?

Он воззрился на двух своих собеседников.

– Не знаю, мистер Клит, – смиренно ответил Клавесин.

– Очень хорошо. А Патриций повел себя иронично в беседе со мной, – сказал мистер Клит. – Этого не повторится. Настала очередь Убийц.

– Я все же не думаю, что мы должны убивать людей, – заявил Сумкоротый упрямо.

– Я не желаю больше тебя слушать, – ответил мистер Клит. – Это внутреннее дело Гильдии.

– Да. Но это же наша гильдия…

– В точку! Так что заткнись! Ха! Ха! Ха!

Телега катила через бесконечные капустные поля по направлению к Псевдополису.

– Я уже ездил в турне, между прочим, – сказал Глод. – Я тогда играл со Снори Снорикузином и Его Латунными Идиотами. Каждую ночь в новой постели. Через некоторое время мы уже не помнили, какой сегодня день недели.