Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Правда, страшно тощий, – сказал Подонок. Он похлопал себя по карманам.

– Ага, мне больше всего нравилось, когда мы были «Те, Кого», – сказал Простак.

– Мы же были «Теми, Кого» всего полчаса, [30] – напомнил Грохт. – Вчера. Между тем, как мы побыли «Кляксами» и стали «Свинцовым Баллоном», помнишь?

Подонок обнаружил десятипенсовик и повернул назад.

– Должно быть какое-нибудь хорошее название, – сказал Джимбо. – Могу поспорить, мы сразу поймем, что это самое оно, как только увидим.

– Точно. Мы остановимся на том названии, насчет которого мы не начнем спорить через десять минут после того, как его придумаем, – сказал Грохт. – Мы не сделаем карьеры, если люди не будут знать, кто мы есть.

– Мистер Достабль сказал, что это так и есть, – сообщил Джимбо.

– Это тебе, старик, – сказал Подонок, вернувшись на улицу.

– БЛАГОДАРЮ, – ответил благодарный Смерть.

Подонок догнал остальных, которые вернулись к обсуждению леопарда со слуховыми проблемами.

– Куда ты дел его, Подонок? – спросил Грохт.

– Ну, понимаешь, типа, в твоей спальне…

– Как убивают леопардов? – спросил Простак.

– Есть идея! – мрачно сказал Грохт. – Мы позволим ему подавиться насмерть Подонком.

Ворон изучил часы в холле с умудренным видом понимающего толк в добротной бутафории.