Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Э-э-э… Но это не значит, что вы не позволите нам выступить на Фестивале, мистер Достабль? – спросил Грохт.

– Возможно, – ответил Достабль, благожелательно улыбаясь.

– Спасибо большое, мистер Достабль!

«Подпольная Материя» проследовала на улицу.

– Мы должна кое-что сделать, если хотим вырубить всех на Фестивале, – заявил Грохт.

– Что, хочешь сказать… типа… подучится? – спросил Джимбо.

– Нет! Музыка Рока просто происходит сама по себе, – сказал Грохт. – Будешь пытаться учиться – ничего не получишь. Нет, я говорил о… – он оглянулся вокруг. – О прикиде, например. Ты искал эти, кожаные куртки, Простак?

– Типа того, – сказал Простак.

– В смысле – типа того?

– Типа кожи. Я ходил в сыромятню на дороге Федры, кожа у них там – ништяк, но маленько… попахивает…

– Нормально, сегодня ночью с них и начнем. А как насчет тех леопардовых лосин, Подонок? Может, помнишь, мы решили, что леопардовые лосины – это мысль?

Неясное беспокойство промелькнуло на лице Подонка.

– Вроде достал, – ответил от.

– Ты или достал их, или не достал, – сказал Грохт.

– Угу, но они вроде как… – сказал Подонок. – Слушай, я не нашел магазин, в котором про такое вообще слышали, но, э-э-э… ты помнишь, на прошлой неделе тут был цирк, ну, я поговорил с одним мужиком в высокой шляпе, поторговался там и…

– Подонок, – сказал Грохт спокойно. – Что ты купил?

– Посмотри на это так, – сказал Подонок, потея.