Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Это типалеопардовых лосин, леопардовой майки и леопардовой шляпы.

– Подонок, – сказал Грохт обреченно. – Ты что, купил леопарда?

– Типа леопарда, да.

– О, черт побери…

– Но это же чистый подарок, за двенадцать долларов всего, – сказал Подонок. – В основном он в полном порядке, сказал тот мужик.

– А чего же он от него избавился тогда? – спросил Грохт.

– Он вроде как глухой. Не слышит укротителя, так он сказал.

– Не очень-то это хорошо.

– Не вижу, почему не хорошо. Лосины и не должны тебя слышать.

– МЕЛОЧИ НЕ НАЙДЕТСЯ, МОЛОДОЙ ГОСПОДИН?

– Отвали, дед, – отозвался Грохт.

– СЧАСТЬЯ ВАМ, МОЛОДОЙ ГОСПОДИН.

– Слишком много нынче развелось нищих, так мой отец говорит, – сказал Грохт, когда они отвалили. – Говорит, Гильдия Нищих должна что-то с этим сделать.

– Да, но все нищие – члены Гильдии, – сказал Джимбо.

– Ну, тогда они не должны позволять такому количеству вступать в Гильдию.

– Да, но это все же лучше, чем болтаться по улицам.

Подонок, который проявлял наименьшую мозговую активность в группе, недостаточную, чтобы замечать внешний мир, тащился сзади. У него было неприятное чувство, будто он прошелся по чьей-то могиле.

– Этот выглядит каким-то совсем тощим, – пробормотал он.

Остальные не обратили на него внимания. Разговор вернулся в прежнее русло.

– Я сыт по горло «Подпольной Материей», – заявил Джимбо. – Дурацкое название.