Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Тогда скажем по-другому: не встречался ли вам незнакомец, не желающий говорить о своем прошлом?

– Это же Клатчский Иностранный Легион, неффенди. Люди здесь не говорят о своем прошлом. Они вступают, чтобы… чтобы…

Когда пауза слишком затянулась, до Альберта дошло, что надо бы подбодрить беседу.

– Чтобы забыть?

– Точно. Забыть. Да.

– Ну так были ли в последние время новобранцы, которые казались, скажем так, странными?

– Очень даже может быть, – ответил голос медленно. – Не могу припомнить.

Глазок захлопнулся.

Альберт постучался еще раз. Глазок открылся.

– Да, в чем дело?

– Вы уверены, что не можете припомнить?

– Припомнить что?

Альберт глубоко вдохнул.

– Немедленно позовите вышестоящего офицера!

Глазок закрылся. Глазок открылся.

– Прошу прощения. Оказалось, что это я и есть вышестоящий офицер. Вы не д-рег и не хершебец, случайно?

– Так вы не знаете?

– Я… почти уверен, что видел такого. Однажды. Он был, понимаете ли… голова как… эта штука, понимаете?… С дырками… в таких еще сушат салат… э-э-э…

Раздались звуки отодвигаемых засовов и дверь раскрылась, обнаружив прихожую.

Вероятный офицер оказался сержантом, насколько Альберт разбирался в клатчских званиях. У него был вид человека, который, в числе прочего, забыл хорошенько выспаться. Если, конечно, он помнил, как это делают.

Кроме него в форте оказалось несколько клатчских солдат, сидящих или едва стоящих на ногах. Некоторые были перевязаны.