Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Но вряд ли мне удасться забыть моего старого дружка Толкача Малика, который бьется с врагами, весь утыканный стрелами, – сказал капрал. – Нескоро, во всяком случае. Но я попытаюсь.

Альберт посмотрел на стены. Они были пусты.

– После всего этого кто-то построил их в колонну, и они удалились маршем, – сказал капрал. – Я ходил за ними посмотреть, что к чему, и обнаружил только могилы. Должно быть, они похоронили друг друга.

– Скажите, – спросил Альберт. – Кто этот «кто-то», которого вы постоянно упоминаете?

Солдаты переглянулись.

– Мы как раз об этом говорили, – сказал сержант. – Пытались вспомнить. Когда все это началось он сидел в… Яме.

– Такой длинный? – спросил Альберт.

– Должно быть длинный, должно быть, – кивнул капрал. – Голос у него определенно был длинный, – он был озадачен словами, которые произнес его собственный рот.

– На что он был похож?

– Ну, он был… с этим… и вроде как… более или менее…

– Не был ли он… громким и глубоким?

Капрал с облегчением улыбнулся.

– Это он, – сказал он. – Круглый… Белый… Брюква?… Смоква?… Не могу вспомнить точно, как его звали.

– Я знаю, что когда он выходил в… – начал сержант и в раздражении защелкал пальцами. – …та штука, которую открывают и закрывают. Из дерева сделана. С петлями и засовами. Спасибо. Ворота. Точно… ворота. Когда он выходил в ворота, он сказал… что он сказал, капрал?

– Он сказал «КАЖДУЮ МЕЛКУЮ ДЕТАЛЬ», сэр.