Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Кроме того, здесь было гораздо больше солдат, сваленых в кучу на утоптанном песке, которым уже никогда не понадобится ночной сон.

– Что здесь произошло? – спросил Альберт таким властным тоном, что сержант неожиданно для себя отдал честь.

– Нас атаковали д-реги, сэр, – доложил он, слегка покачиваясь. – Их были сотни! Они превосходили нас в… э-э-э… какое число идет после девяти? Их было столько на одного.

– Десять.

– Десять на одного, сэр.

– И тем не менее вы уцелели, – заметил Альберт.

– А! – сказал сержант. – Да. Э-э-э… Да. Тут-то как раз и неясность. Э-э-э… Капрал! Вот ты. Нет, не ты, следующий. Тот, у которого две лычки.

– Я? – спросил маленький толстый солдат.

– Да. Расскажи ему, что произошло.

– О. Есть. Э-э-э… Ну, ублюдки осыпали нас стрелами, так? И все выглядело так, что с нами все кончено. Потом кто-то подсказал выставлять трупы над стенами, во всем вооружении, чтобы ублюдки думали, что у нас еще полно сил…

– Не очень оригинальная идея, знаешь ли, – сказал сержант. – Это проделывали сотни раз.

– Угу, – согласился капрал смущенно. – Так они, должно быть, и подумали. И тогда… и тогда… и когда они стали скакать там внизу по дюнам… когда они почти добрались до нас, хохоча и крича что-то вроде «Опять эти бородатые фокусы!» – кто-то крикнул «Огонь!» и они выполнили приказ.

– Мертвецы?

– Я присоединился к Легиону, чтобы… ну, знаете, когда ваше сознание… – начал капрал.

– Чтобы забыть? – подсказал Альберт.

– Точно. Забыть. И я в этом преуспел.