Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

В поведении Клиффа было что-то настораживающее. – Около двух тысяч долларов, мистер Глод.

Некоторое время телега подпрыгивала в тишине. Пейзаж чуть-чуть изменился. Появились холмы, а фермы стали поменьше.

– Две тысячи долларов, – сказал Глод. – Две тысячи долларов. Две тысячи долларов. Две тысячи долларов.

– Чего ты заладил – две тысячи долларов? – спросил Клифф.

– Никогда не выпадало случая сказать «две тысячи долларов», – объяснил Глод.

– Просто не стоит говорить это так громко.

– ДВЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ!!!

– Шшш! – отчаянно прошипел Асфальт, когда крик Глода отразился от холмов. – Это бандитский край!

Глод уставился на сумку.

– Это ты мне говоришь? – спросил он.

– Я не имел в виду мистера Достабля.

– Мы на дороге Сто Лат – Квирм, – объяснил Глод терпеливо. – Это не Овцепики. Это цивилизованный край. В цивилизованном краю тебя не будут грабить прямо на дороге. – Он опять мрачно посмотрел на сумку. – Подождут, пока ты не доберешься до города. Потому это и называется – цивилизация. Ха, да ты можешь сказать, когда кого-то ограбили на этой дороге?

– В пятницу, вроде бы, – раздался голос со скал. – А, придур…

Лошади сдали назад и тотчас понеслиь галопом вперед. Асфальтово размахивание кнутом было не более чем инстинктивной реакцией.

Они не сбавляли хода, пока не удалились на несколько миль по дороге.

– Просто помалкивайте насчет денег, ладно? – прошипел Асфальт.