Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– А в чем проблема, начальник? – вопросом на вопрос ответил Асфальт.

– Я мэр города Квирм. По законам Квирма Музыку Рока запрещено исполнять в его стенах. Вот здесь об этом сказано, поглядите…

Он помахал свитком. Глод схватил его.

– По-моему, чернила еще не высохли, – заметил он.

– Музыка Рока является нарушением общественного порядка; доказано, что она наносит ущерб здоровью и нравственности, а так же служит причиной ненатуральным вращениям телом, – заявил мужчина, скручивая свиток.

– Вы хотите сказать, мы не сможем попасть в Квирм? – спросил Глод.

– Сможете, если очень хочется, – сказал мужчина. – Но играть – нет.

Бадди поднялся на ноги.

– Мы будем играть, – сказал он. Гитара висела у него на плече. Он сжал гриф и угрожающе занес правую руку над струнами. Глод в отчаянии обернулся. Клифф и Асфальт зажали уши руками.

– О! – сказал он. – Я так понимаю, у нас здесь есть прекрасный повод для торговли.

Он соскочил с телеги.

– Я полагаю, о чем Ваша Честь не слышала, – сказал он, – так это о музыкальном налоге.

– Какой еще музыкальный налог? – в один голос спросили Асфальт и мэр.

– Ввели совсем недавно, – объяснил Глод. – В расчете на популярность Музыки Рока. Музыкальный налог, по пятьдесят пенсов с билета. В Сто Лате он составил, по моим прикидкам, э-э-э, двести пятьдесят долларов. В Анк-Морпорке, конечно, в два раза больше. Его придумал Патриций.

– В самом деле? Похоже, что Витинари совершенно прав, – заметил мэр, массируя подбородок.