Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Я профессиональный музыкант, – заявил Глод. – Конечно, я думаю о деньгах. Сколько еще до Квирма?

– Теперь намного меньше, – сказал Асфальт. – Пара миль.

И за следующим же холмом они увидели город, раскинувшийся в долине внизу. У закрытых ворот виднелась группа людей. Лучи заходящего солнца играли на шлемах.

– Как называются эти длинные палки с топором на конце? – спросил Асфальт.

– Алебарды, – сказал Бадди.

– Там их полно, – заметил Глод.

– Вряд ли их приготовили для нас, – сказал Клифф. – Мы же просто музыканты.

– И еще я вижу каких-то мужиков в длинных мантиях, в золотых цепях и с побрякушками, – сказал Асфальт.

– Городское начальство, – предположил Глод.

– Я вот думаю, тот всадник, который обогнал нас сегодня, – сказал Асфальт. – Может, он вез новости?

– Ну и что, не мы же разнесли этот их театр? – сказал Клифф.

– Ага, вы всего лишь шесть раз бисировали, – согласился Асфальт.

– И не мы устраивали весь этот бардак на улицах.

– Я уверен, что те люди с острыми клинками это поймут.

– Может быть, им не понравился наш дизайн гостиничного номера, – сказал Клифф. – Я ведь говорил тебе, что оранжевые шторы не сочетаются с желтыми обоями.

Телега подкатила к воротам и стала. Шарообразный мужчина в трехрогой шляпе и подбитом мехом плаще встретил их хмурым взглядом.

– Являетесь ли вы музыкантами, известными как Банда Рока? – спросил он.