Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

И прежде чем поднялось цунами аплодисментов, Банда удрала в темноту.

Из-за кулис за происходящим удовлетворенно наблюдал Достабль. Он все еще слегка волновался, но все, по-видимому, вернулось в нормальное русло.

Кто-то подергал его за рукав.

– Что они делают, мистер Достабль?

Достабль обернулся.

– Подонок, не так ли? – сказал он.

– Я Грохт, мистер Достабль.

– Что они делают, Подонок, так это не дают публике то, что она желает, – сказал Достабль. – Великолепное деловое чутье. Подожди, пока они не начнут вопить и умолять об этом, а потом унеси это прочь. Теперь смотри. Как раз когда толпа начнет топать ногами, они вернутся. Великолепное чувство времени. Когда ты научишься всему этому, Подонок…

– Я Грохт, мистер Достабль.

– …тогда, может быть, ты поймешь, как надо играть Музыку Рока. Музыка Рока, Подонок…

– Грохт.

– …это не просто музыка, – продолжал Достабль, извлекая из ушей ватные тампоны. – Это много чего еще. И не спрашивай меня, почему так.

Достабль прикурил сигару. Огонек спички подрагивал и мерцал от шума и рева.

– С минуты на минуту, – сказал он. – Ты сам увидишь.

Над старыми ботинками и грязью плясал огонь. Серые фигуры сгрудились вокруг него, возбужденно принюхиваясь.

– Быстрей, быстрей, быстрей!

– Мистеру Достаблю это вряд ли понравится, – простонал Асфальт.

– На хрен мистера Достабля, – заявил Глод, пока они подсаживали Бадди в телегу.