Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– А… я хочу купить плавучий дом. Могу я купить плавучий дом? – сказал Бадди. – Точно. Плавучий дом.

Глод кинул взгляд на гитару. Все это казалось неправильным. Не может оно просто кончится и все… не могут они просто уйти.

Он потряс головой. Что не так-то?

– Мистеру Достаблю это точно не понравится, – стонал Асфальт.

Сцена ходила ходуном от топота тысячи ног. Начали раздаваться какие-то вопли.

Достабль повернулся к Грохту с ужасной улыбкой на устах.

– Эй, у меня есть отличная идея, – сказал он.

Маленькая фигурка выскочила на дорогу из реки. Впереди замерцали во тьме огни сцены.

Аркканцлер ткнул Прудера в бок и крутнул посох.

– А теперь, – сказал он. – Если произойдет разрыв реальности и ужасные визжащие Твари полезут сквозь него, наше дело… – он почесал в затылке. – Как там говорил Декан? Пнуть благочестивого осла?

– Благочестивого козла, сэр, – поправил Прудер. – Он говорил – пнуть благочестивого козла.

Ридкулли уставился на пустую сцену.

– Ни одного не вижу.

Пять членов Банды сидели и смотрели куда-то вдаль, на залитые лунным светом равнины.

Наконец тишину нарушил Клифф:

– Сколько?

– Почти пять тысяч долларов…

– ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛ…?!

Огромная рука Клиффа зажала Глоду рот.

– Зачем? – спросил Клифф, пока гном извивался, пытаясь освободиться.

– ФЯФ ФЫФЫСЬ ФОФАФАФФ?

– Я немного смущен, – сказал Асфальт. – Извините.