Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Сейчас я хочу увидеть искры из-под копыт, понимаешь, о чем я?

– Держим в Квирм, – сказал Бадди, когда они двинулись в путь. Он не знал, зачем. Просто это казалось правильным направлением.

– Не очень хорошая идея, – возразил Глод. – Кое-кто там захочет задать нам пару вопросов насчет той телеги, которую я закатил в плавательный бассейн.

– Держим в Квирм!

– Мистеру Достаблю это точно не понравится, – сказал Асфальт, когда телега выкатилась на дорогу.

– Вот… вот… с минуты… на минуту… – сказал Достабль.

– Я тоже так думаю, – сказал Грохт. – Потому что они уже топают, правильно?

Действительно, сквозь крики восторга начал прорываться топот.

– Ты погоди, – сказал Достабль. – Им виднее. Все в порядке. Акк!

– Вы сунули сигару в рот не тем концом, мистер Достабль, – объяснил Грохт кротко.

– О, заткнись, – сказал Глод. – Знать не хочу, что ему нравится, а что нет.

– Ну, для начала, – сказал Асфальт. – Первым делом ему не понравится, что… хм… мы увезли деньги.

Клифф нагнулся и пошарил под сиденьем. Раздался глуховатый, рассыпчатый звон, который издает хорошо упакованная куча золота.

Восковый свет луны залил пейзаж, когда телега вылетела из ворот на Квирмскую дорогу.

– Откуда ты знал, что мы держали телегу наготове? – спросил Глод.

– Я и не знал, – ответил Бадди.

– Но ты же побежал первым!

– Да.

– Почему?

– Просто… пришло время.

– А почему ты хочешь в Квирм? – спросил Клифф.