Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Мы никогда не сумеем удрать достаточно далеко, ты это понимаешь? – спросил Клифф. – Даже на тот свет.

– Я же пытался объяснить вам всем! – простонал Асфальт. – Может… может, нам удасться все это вернуть?

– ФФЕ ЫФФ ФЕФФУФ?

– Как ты думаешь это проделать?

– ФФЕ ЫФФ ФЕФФУФ?

– Глод, – сказал Клифф увещевающим тоном. – Я сейчас уберу руку. А ты не ори. Ладно?

– Фмфм.

– Хорошо.

– ВСЕ ЭТО ВЕРНУТЬ? ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛфмфмммфмфмфффммффф.

– Я думаю, часть все же принадлежит нам, – заметил Клифф, усиливая хватку.

– Ммф!

– Я знаю, мне за это не расплатиться, – сказал Асфальт.

– Едем в Квирм, – упрямо повторил Бадди. – Возьмем столько… сколько нам причитается, а остальное вернем.

Клиф поскреб свободной рукой подбородок.

– Кое-что должно было пойти Хризопразу, – сказал Асфальт. – Мистер Достабль занял у него деньги, чтобы устроить Фестиваль.

– От него нам не скрыться, – сказал Клифф. – Может быть, только если мы доберемся до Края и спрыгнем с него. Да и то не наверняка.

– Мы могли бы объяснить… или не могли бы? – промямлил Асфальт.

Перед их внутренним взором предстала блестящая мраморная голова Хризопраза.

– Ммф.

– Нет.

– Тогда – в Квирм, – сказал Бадди.

Алмазные зубы Клиффа блеснули в свете луны.

– Мне кажется, – сказал он. – Мне кажется… я слышу что-то сзади на дороге. Будто бы сбруя звенит…

Невидимые нищие стали собираться из парка.