Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– По звуку у них какие-то проблемы.

– Хорошая у нас сегодня работа – подальше от всего этого.

На улице показалась лошадь с седоком, который прилагал все усилия, чтобы не свалиться наземь. Когда они приблизились, стражники узнали перекошенного С.Р.Б.Н. Достабля, скакавшего с непринужденностью мешка картошки.

– Проезжала ли здесь повозка? – вопросил он.

– Которая из, Себя Режу? – уточнил сержант Колон.

– Что ты имеешь в виду – которая из?

– Ну, из вообще было две, – объяснил сержант. – Одна с двумя троллями, вторая с мистером Клитом сразу вслед за первой. Ну, ты знаешь, из Гильдии Музыкан…

– О, нет!

Достабль пришпорил коня и упрыгал во тьму.

– Что все это значит? – спросил Шнобби.

– Кто-то, должно быть, задолжал ему пенни, – предположил сержант Колон, разглядывая пику.

Вновь раздался приближающийся перестук копыт. Стражники едва успели припасть к стене, как лошадь пронеслась мимо.

Она была огромной и белоснежной. Черный плащ всадника развевался по ветру, так же как и волосы. Они пролетели мимо, как порыв урагана и растаяли на равнинах.

Шнобби уставился им вслед.

– Это была она, – сказал он. – Сьюзан Смерть.

Свет в магическом кристалле сжался в точку и погас.

– Таких трех дней, стоящих магии, я больше не увижу, – пожаловался Главный Диспутатор.

– Стоящих каждого чарума, – добавил Профессор Неопределенных Исследований.