Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Но не так круто, как смотреть их живьем, – сказал Преподаватель Современного Руносложения. – Что-то здесь не то с тем, как именно потеешь.

– Я думаю, все это закончится так же хорошо, как и начиналось, – сказал Профессор. – Я думаю…

Рев, разнесшийся по зданию, заставил волшебников окаменеть. В нем было что-то животное, но одновременно с тем и минеральное, металлическое и с краями, как у пилы.

Чуть погодя Профессор проговорил:

– Естественно, тот факт, что мы только что слышали ужасающий, кошмарный вопль, от которого кровь стынет в жилах, а костный мозг – в костях, не означает, будто что-то пошло не так.

Волшебники выглянули в коридор.

– Он донесся вон оттуда, снизу, – сообщил Профессор Неопределенных Исследований, направляясь к лестнице.

– Почему же ты пошел наверх?

– Потому что я не идиот!

– Но ведь это, может быть, какое-то ужасное вторжение!

– Ну вот, сам же говоришь, – заметил Профессор, прибавляя ходу.

– Да ради богов, иди куда хочешь. Прямо над нами студенческий этаж.

– А. Экхм…

Профессор медленно спустился, бросая вверх настороженные взгляды.

– Смотрите, ничего страшного не происходит, – заявил Главный Диспутатор. – Это место защищено могущественными чарами.

– Это точно, – согласился Преподаватель Современного Руносложения.

– И я уверен, что мы должны периодически усиливать их – это наш долг, – добавил Диспутатор.

– Э-э-э. Да. Да. Безусловно, – сказал Преподаватель.