Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Звук накатил вновь. Теперь в нем можно было различить легкую пульсацию.

– Это в Библиотеке, мне кажется, – сказал Главный Диспутатор.

– Кто-нибудь видел в последнее время Библиотекаря?

– Он постоянно что-то тащил, когда я его видел. Вам не кажется, что в этом есть что-то оккультное?

– Это же магический университет.

– Ну да, но я имею в виду нечто еще более оккультное.

– Будем держаться вместе, да?

– Я держусь.

– Потому что когда мы едины, кто способен нас одолеть?

– Ну, во-первых, огромное мощное…

– Заткнись!

Декан приоткрыл дверь в библиотеку. За ней царила жаркая, бархатная тишина. Только время от времени какая-нибудь книга шуршала страницами или тревожно позвякивала цепью.

Серебряный свет лился на лестницу из подвала. Оттуда же иногда доносилось «уук».

– Если судить по звуку, он не очень расстроен, – заметил казначей.

Волшебники прокрались к двери, ориентируясь на поток света.

Волшебники спустились в подвал.

У них перехватило дыхание.

На высоком помосте в центре комнаты, окруженном свечами…

…находилась Музыка Рока.

Высокая темная фигура выскользнула из-за угла на площадь Сатор, поспешно пересекла ее и проскочила в ворота Незримого Универститета.

Видел это только гном Модо, садовник, который катил тачку с компостом, совершенно довольный жизнью. Прекрасный был день. Как и большинство дней на памяти Модо.

Он ничего не слышал о Фестивале.