Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Раздался звон в водостоке. Появилось полдюжины крыс, которые что-то тащили, завернутое в тряпку. Они протащили его сквозь решетку и с большими усилиями сложили к ногам Патриция. Тот нагнулся и развязал узел.

– Кажется, нам достался сыр, куриные ножки, сельдерей, кусочек немного засохшего хлеба и прекрасная бутылка, ах, по-видимому прекрасная бутылка Знаменитого Коричневого Соуса фирмы «Меркль и Стингбат» . Пиво, я сказал, Скрп. – Глава крыс повернул к нему носик. – Простите их за это, Бодряк. Они не умеют читать, понимаете. Кажется, они не могут уловить концепцию чтения. Но они весьма охотно слушают. Они приносят мне все новости.

– Вижу, вы здесь устроились с удобствами, – тихо сказал Бодряк.

– Никогда не стройте темницу, и вы не испытаете счастья провести ночь наедине с собой, – сказал Патриций, выкладывая пищу на тряпку. – Мир был бы гораздо счастливее, если люди помнили об этом.

– Мы все думали, что вы понастроили тайные ходы и тоннели, – сказал Бодряк.

– Не могу вообразить для какой цели, – сказал Патриций. – Кому-то пришлось бы все время бегать. Это неэффективно. Поскольку даже здесь я в центре событий. Надеюсь, вы это понимаете, Бодряк. Никогда не доверяйте никакому правителю, скрывающемуся в туннелях и бункерах и оставляющему путь для бегства. Беда в том, что он не вкладывает в работу душу и сердце.

– Ах.