JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 339 из 409Плюс минус.
– Тридцать футов. – Двоеточие медленно кивнул. – Убежден, что это именно так. А он глубокий?
– Я слышал, что очень глубокий.
– Поверю на слово. Он выглядит очень грязным. Мне ненавистна необходимость прыгать в него.
Морковка ободряюще похлопал его по спине, слегка подталкивая, и сказал:
– В чем дело, сержант? Вы что, хотите жить вечно?
– Не знаю. Спросите меня через пятьсот лет.
– Какая удача, что у нас есть счастливая стрела! – сказал Морковка.
– Гм-м? – сказал Двоеточие, который казалось находился в мире собственных грез.
– Мне кажется, что это большая удача, что у нас есть последний отчаянный шанс один из миллиона, на который можно положиться, иначе у нас будут серьезные неприятности!
– Ах, да, – печально сказал Валет, – счастливого нам долголетия.
* * *
Патриций прилег. Пара крыс притащила подушку ему под голову.
– Как я полагаю, события снаружи приняли плохой оборот, – сказал он.
– Да, – с горечью сказал Бодряк. – Вы правы. Вы единственный человек в городе, находящийся в полной безопасности.
Он воткнул острие ножа в расщелину между камнями и осторожно испытал свой вес, Патриций смотрел на него в этот момент с нескрываемым интересом. Он ухитрился подняться на шесть футов над полом, оказавшись на одном уровне с решеткой.
Он принялся расковыривать строительный раствор вокруг прутьев решетки.
– Тридцать футов. – Двоеточие медленно кивнул. – Убежден, что это именно так. А он глубокий?
– Я слышал, что очень глубокий.
– Поверю на слово. Он выглядит очень грязным. Мне ненавистна необходимость прыгать в него.
Морковка ободряюще похлопал его по спине, слегка подталкивая, и сказал:
– В чем дело, сержант? Вы что, хотите жить вечно?
– Не знаю. Спросите меня через пятьсот лет.
– Какая удача, что у нас есть счастливая стрела! – сказал Морковка.
– Гм-м? – сказал Двоеточие, который казалось находился в мире собственных грез.
– Мне кажется, что это большая удача, что у нас есть последний отчаянный шанс один из миллиона, на который можно положиться, иначе у нас будут серьезные неприятности!
– Ах, да, – печально сказал Валет, – счастливого нам долголетия.
* * *
Патриций прилег. Пара крыс притащила подушку ему под голову.
– Как я полагаю, события снаружи приняли плохой оборот, – сказал он.
– Да, – с горечью сказал Бодряк. – Вы правы. Вы единственный человек в городе, находящийся в полной безопасности.
Он воткнул острие ножа в расщелину между камнями и осторожно испытал свой вес, Патриций смотрел на него в этот момент с нескрываемым интересом. Он ухитрился подняться на шесть футов над полом, оказавшись на одном уровне с решеткой.
Он принялся расковыривать строительный раствор вокруг прутьев решетки.