JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 345 из 409Бодряк посмотрел на перекрученные прутья, и у него помутилось в голове. Он поднял покореженный металлический прут. – Ты случаем не знаешь, где может находиться Обычный? – добавил капитан.
– И-ик! – Библиотекарь ткнул ему в нос потрепанный клочок пергамента. – И-ик!
Бодряк читал написанные слова.
К всеобщему удовольствию… с последним ударом часов в полдень… высокорожденная непорочная дева… соглашение между правителем и управляемым…
– В моем городе! – зарычал он. – В моем, черт возьми, городе!
Он сгреб Библиотекаря за волосатую грудь и поднял на уровень глаз.
– Который час? – заорал он.
– У-ук!
Длинная, покрытая рыжими волосами рука протянулась вперед. Взгляд Бодряка последовал за указующим перстом. Солнце приобрело вид небесного тела, которое находится в вершине своей орбиты и посматривает на свой длинный, ленивый путь вперед, катясь к покровам сумерек…
– Я, черт возьми, не собираюсь с этим мириться, понятно? – кричал Бодряк, тряся обезьяну взад и вперед.
– У-ук, – терпеливо указал Библиотекарь.
– Что? Ах. Прости. – Бодряк опустил обезьяну, которая предусмотрительно не задавала никаких вопросов, ибо разозленный человек в состоянии поднять трехсотфунтовую обезьяну не заметив, что это человек, у кого полно своих мыслей.
Сейчас он внимательно рассматривал внутренний двор.
– Отсюда нет никакого выхода? – сказал он. – Я имею в виду, не перелезая через стены.
– И-ик! – Библиотекарь ткнул ему в нос потрепанный клочок пергамента. – И-ик!
Бодряк читал написанные слова.
К всеобщему удовольствию… с последним ударом часов в полдень… высокорожденная непорочная дева… соглашение между правителем и управляемым…
– В моем городе! – зарычал он. – В моем, черт возьми, городе!
Он сгреб Библиотекаря за волосатую грудь и поднял на уровень глаз.
– Который час? – заорал он.
– У-ук!
Длинная, покрытая рыжими волосами рука протянулась вперед. Взгляд Бодряка последовал за указующим перстом. Солнце приобрело вид небесного тела, которое находится в вершине своей орбиты и посматривает на свой длинный, ленивый путь вперед, катясь к покровам сумерек…
– Я, черт возьми, не собираюсь с этим мириться, понятно? – кричал Бодряк, тряся обезьяну взад и вперед.
– У-ук, – терпеливо указал Библиотекарь.
– Что? Ах. Прости. – Бодряк опустил обезьяну, которая предусмотрительно не задавала никаких вопросов, ибо разозленный человек в состоянии поднять трехсотфунтовую обезьяну не заметив, что это человек, у кого полно своих мыслей.
Сейчас он внимательно рассматривал внутренний двор.
– Отсюда нет никакого выхода? – сказал он. – Я имею в виду, не перелезая через стены.