Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Он не ждал ответа, а ринулся вдоль стены и отыскал узкую, грязную дверь, толчком открыв ее настежь. Она была не заперта, но он толкнул ее просто так. Библиотекарь следовал за ним, раскачиваясь и приплясывая.

Кухня по ту сторону двери была совершенно пустая, прислуга окончательно утратила свои нервы и решила, что все благоразумные шеф-повара воздержались от работы в учреждении, где наличествовал мерзавец с пастью, большей чем они сами. Двое дворцовых стражников доедала холодный ланч.

– Сейчас, – сказал Бодряк, в то время как они наполовину привстали. – У меня нет ни малейшего желания иметь…

Те, казалось, не хотели прислушаться. Один из них потянулся за самострелом.

– Ах, черт с ним. – Бодряк схватил нож мясника, лежавший позади на колоде, и швырнул его.

Существует искусство метания ножей, и вам даже нужен особый нож для этого. С другой стороны, специальный нож действует точно так же, как и тот, что совершенно не попадает в цель.

Стражник с самострелом наклонился вбок, выпрямился и обнаружил, что пурпурный ноготь мягко заблокировал спусковой механизм. Он оглянулся. Библиотекарь стукнул его прямо по макушке шлема.

Второй стражник отпрянул назад, судорожно размахивая руками.

– Нет-нет-нет! – сказал он. – Это недоразумение! Что вы такое говорили о том, что вы не желали делать? Милая обезьянка!

– Ах, дорогой, – сказал Бодряк. – Плохо!

Он игнорировал ужасающие крики и обшаривал кухонные завалы, пока не отыскал секач.