Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Это история, а не география, – сказал Валет. – Вот что вы хотели сказать. История. «Вы – история!» – говорите вы.

– Ладно, как вам угодно, – оборвал Двоеточие. – Давайте посмотрим, как…

– Сержант!

Валет тоже оглянулся.

– Ах, черт! – сказал он.

– Не должна промазать, – бормотал Двоеточие, прицеливаясь. – Заткнитесь, вы оба, я не могу собраться, пока вы орете не переставая…

– Сержант, он приближается!

Дракон разгонялся.

Пьянящие крыши Анк-Морпорка расплывались в дымке, когда он пролетал над ними, крылья с хохотом резали воздух. Его шея вытянулась вперед, из ноздрей вырвались струи пламени, грохот его полета раскроил небеса.

У Двоеточия тряслись руки. Дракон, казалось, прицелился прямо ему в глотку, и он двигался так быстро, слишком быстро…

– Это он! – сказал Морковка и посмотрел в направлении Ступицы. Но, видимо, боги забыли, для чего они существуют, и Морковка добавил, говоря медленно и отчетливо: – Это шанс один к миллиону, но должно получиться!

– Стреляйте в чертову тварь! – визжал Валет.

– Выбери мне место, парень, выбери мне место, – дрожащим голосом сказал Двоеточие. – Не беспокойтесь, парни, я говорил вам, что это моя счастливая стрела, она у меня еще со времен молодости, вы удивитесь, узнав, сколько целей я поразил ею, не беспокойтесь.

Он замолчал, в то время как ночной кошмар пикировал на него на крыльях ужаса.

– Э-э, Морковка? – сказал он.