Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Послушайте, ребята, – сказал он. – Вы не собираетесь меня надуть?

Морковка бросил взгляд на площадь. расстилавшуюся под ними.

– Ах, черт побери, – негромко сказал он.

– Что там? – осматриваясь, настоятельно сказал Двоеточие.

– Они приковывают женщину к скале!

Отряд глядел на происходящее из-за парапета. Огромная молчаливая толпа тоже глядела, на женщину в белом, бьющуюся в руках у полудюжины стражников.

– Хотел бы знать, откуда они взяли скалу? – сказал Двоеточие. – Знаете, мы ведь находимся на суглинках.

– Отлично связанная девка, кем бы она ни была, – одобрительно сказал Валет, в то время как один из стражников откатился на согнутых ногах и рухнул навзничь. – Это тот парень, который не знает, чем заняться вечером уже несколько недель. У нее прекрасные коленки, вот что я вам скажу.

– Никого из тех, кого мы знаем? – сказал Двоеточие.

Морковка прищурился.

– Это леди Рэмкин! – сказал он с отвисшей челюстью.

– Никогда!

– Он прав. Она в ночной рубашке, – сказал Валет.

– Мерзавцы! – Двоеточие поднял лук и завозился со стрелой. – Я покажу им уязвимые места! Такая известная леди, как она, это позор!

– Э-э, – сказал Морковка, выглядывавший из-за его плеча. – Сержант?

– Так вот что происходит! – бормотал Двоеточие. – Порядочные женщины не могут пройтись по улице, чтобы не быть съеденной! Хорошо, вы, ублюдки, вы… вы география…

– Сержант! – настойчиво повторил Морковка.