JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 348 из 409Он промчался вверх по лестнице и постучал в дверь спальни Сибил Рэмкин, перевернув с грохотом бутылочки на туалетном столике и перелистав страницы «Болезни Драконов».
Умеющий быстро читать мог бы выучить все симптомы болезней, от Ослабленной Пятки до Глотки Зигзагом.
А далеко-далеко внизу, в низком, теплом и скверно пахнущем сарае, в котором помещались болотные драконы, казалось, что Эррол приобрел их все. Он сидел посреди своего загона, раскачиваясь и негромко стеная. Клубы белого дыма струились из ушей и растекались по полу. Откуда-то изнутри его вздувшегося живота доносились звуки бурлящей и клокочущей жидкости, хотя отчаянные команды гномов пытались провести трубку сквозь скалы в шторм.
Его ноздри пылали, поворачиваясь и вздуваясь по собственной воле.
Другие драконы, встав на задние лапы и наклонившись через стены, вытянули шеи, внимательно наблюдая за ним.
Раздался еще один рокочущий взрыв в желудке. Эррол скрючился от боли.
Драконы отвернулись. Затем, один за другим, они аккуратно улеглись на пол и прикрыли глаза лапами.
* * *
Валет положил голову на бок.
– Выглядит многообещающе, – критично высказался он. – Мы едва не подобрались к цели. Считаю, что шансы человека с сажей на лице, высунутым языком, стоящего на одной ноге, напевающего «Песню Ежа» и стреляющего в уязвимые места дракона могут быть… что скажешь, Морковка?
– Я считаю, что миллион к одному, – с достоинством сказал Морковка.
Двоеточие осмотрел их с ног до головы.
Умеющий быстро читать мог бы выучить все симптомы болезней, от Ослабленной Пятки до Глотки Зигзагом.
А далеко-далеко внизу, в низком, теплом и скверно пахнущем сарае, в котором помещались болотные драконы, казалось, что Эррол приобрел их все. Он сидел посреди своего загона, раскачиваясь и негромко стеная. Клубы белого дыма струились из ушей и растекались по полу. Откуда-то изнутри его вздувшегося живота доносились звуки бурлящей и клокочущей жидкости, хотя отчаянные команды гномов пытались провести трубку сквозь скалы в шторм.
Его ноздри пылали, поворачиваясь и вздуваясь по собственной воле.
Другие драконы, встав на задние лапы и наклонившись через стены, вытянули шеи, внимательно наблюдая за ним.
Раздался еще один рокочущий взрыв в желудке. Эррол скрючился от боли.
Драконы отвернулись. Затем, один за другим, они аккуратно улеглись на пол и прикрыли глаза лапами.
* * *
Валет положил голову на бок.
– Выглядит многообещающе, – критично высказался он. – Мы едва не подобрались к цели. Считаю, что шансы человека с сажей на лице, высунутым языком, стоящего на одной ноге, напевающего «Песню Ежа» и стреляющего в уязвимые места дракона могут быть… что скажешь, Морковка?
– Я считаю, что миллион к одному, – с достоинством сказал Морковка.
Двоеточие осмотрел их с ног до головы.