JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 353 из 409Он сорвал крышу и обернул ее вокруг изумленногодракона, воздев его высоко в небеса в кипящем облаке из щепок и обломков труб.
Толпа ошеломленно наблюдала, как раскаленная струя взметнулась в небеса, и едва заметила Бодряка, проталкивающегося к цели, сопя и крича, сквозь спрессованные тела.
Он протолкался сквозь строй дворцовых стражников и на ватных ногах, спеша изо всех сил, двинулся к центру площади. Никто не обращал на него ни малейшего внимания.
Он остановился.
Это была не скала, потому что Анк-Морпорк стоял на суглинках. Это была всего лишь огромная куча разбитой кирпичной кладки, возможно, тысячелетнего возраста, со времен основания города. Анк-Морпорк был такой древний, что был построен, в основном, на останках Анк-Морпорка.
Куча была стащена в центр площади, и к ней была прикована леди Рэмкин. Она предстала одетой в ночную рубашку и резиновые сапоги. По ее виду было ясно, что она побывала в схватке, и Бодряк ощутил мимолетный приступ сочувствия к тем, кто был в это вовлечен. Она одарила его взглядом, исполненным ярости.
– Вы!
– Вы!
Он взмахнул секачом.
– Но почему вы…? – начал он.
– Капитан Бодряк, – резким тоном сказала она, – вы меня очень обяжете, если не будете без толку размахивать этой штукой и найдете ей соответствующее применение!
Бодряк не слушал.
– Тридцать долларов в месяц! – бормотал он. – Так вот за что они умирают! Тридцать долларов! А я утаивал кое-что от Валета! Я вынужден был так поступать, увы.
Толпа ошеломленно наблюдала, как раскаленная струя взметнулась в небеса, и едва заметила Бодряка, проталкивающегося к цели, сопя и крича, сквозь спрессованные тела.
Он протолкался сквозь строй дворцовых стражников и на ватных ногах, спеша изо всех сил, двинулся к центру площади. Никто не обращал на него ни малейшего внимания.
Он остановился.
Это была не скала, потому что Анк-Морпорк стоял на суглинках. Это была всего лишь огромная куча разбитой кирпичной кладки, возможно, тысячелетнего возраста, со времен основания города. Анк-Морпорк был такой древний, что был построен, в основном, на останках Анк-Морпорка.
Куча была стащена в центр площади, и к ней была прикована леди Рэмкин. Она предстала одетой в ночную рубашку и резиновые сапоги. По ее виду было ясно, что она побывала в схватке, и Бодряк ощутил мимолетный приступ сочувствия к тем, кто был в это вовлечен. Она одарила его взглядом, исполненным ярости.
– Вы!
– Вы!
Он взмахнул секачом.
– Но почему вы…? – начал он.
– Капитан Бодряк, – резким тоном сказала она, – вы меня очень обяжете, если не будете без толку размахивать этой штукой и найдете ей соответствующее применение!
Бодряк не слушал.
– Тридцать долларов в месяц! – бормотал он. – Так вот за что они умирают! Тридцать долларов! А я утаивал кое-что от Валета! Я вынужден был так поступать, увы.