JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 355 из 409Кажется, он выглядит готовым убивать, никто не платит мне за то, чтобы быть убитым, возможно, если я буду бежать достаточно медленно, то он уберется подобру-поздорову…
Нет никакого смысла испортить прекрасный день, гоняясь за каким-то проходимцем.
Леди Рэмкин встряхнулась, освобождаясь. Раздался нарастающий гул голосов, приветствующих ее освобождение. Даже в нынешнем состоянии ума люди в Анк-Морпорке всегда ценили представление.
Она схватила в пригоршню обрывок цепи и обвернула ее вокруг опухшей руки.
– Кое-кто из этих стражников не знает как обращаться с женщиной… – начала она.
– Нет времени, нету, – сказал Бодряк, хватая ее за руку. Это было все равно что тащить гору.
Внезапно приветственные крики стихли.
Позади Бодряка раздался шум, не очень громкий, но противный. Это было звяканье когтей, царапающих и высекающих искры из булыжников мостовой.
Бодряк оглянулся и встал.
Копоть прилипла к шкуре дракона. Несколько обуглившихся досок валялись там и сям, все еще дымясь. Изумительная по красоте бронзовая чешуя была перепачкана черной копотью.
Дракон опустил голову, пока его глаза не оказались в нескольких футах от Бодряка, и попытался разглядеть его.
Наверно не стоило бежать, подумал Бодряк. Все было бы по-другому, если бы я обладал энергией.
Он почувствовал, как рука леди Рэмкин сжимает его руку.
– Забавно все обернулось, – сказала она. – Это все-таки произошло.
Обуглившиеся и все еще горящие обломки сыпались дождем вокруг винокуренного завода. Пруд превратился в болото, покрытое слоем пепла.
Нет никакого смысла испортить прекрасный день, гоняясь за каким-то проходимцем.
Леди Рэмкин встряхнулась, освобождаясь. Раздался нарастающий гул голосов, приветствующих ее освобождение. Даже в нынешнем состоянии ума люди в Анк-Морпорке всегда ценили представление.
Она схватила в пригоршню обрывок цепи и обвернула ее вокруг опухшей руки.
– Кое-кто из этих стражников не знает как обращаться с женщиной… – начала она.
– Нет времени, нету, – сказал Бодряк, хватая ее за руку. Это было все равно что тащить гору.
Внезапно приветственные крики стихли.
Позади Бодряка раздался шум, не очень громкий, но противный. Это было звяканье когтей, царапающих и высекающих искры из булыжников мостовой.
Бодряк оглянулся и встал.
Копоть прилипла к шкуре дракона. Несколько обуглившихся досок валялись там и сям, все еще дымясь. Изумительная по красоте бронзовая чешуя была перепачкана черной копотью.
Дракон опустил голову, пока его глаза не оказались в нескольких футах от Бодряка, и попытался разглядеть его.
Наверно не стоило бежать, подумал Бодряк. Все было бы по-другому, если бы я обладал энергией.
Он почувствовал, как рука леди Рэмкин сжимает его руку.
– Забавно все обернулось, – сказала она. – Это все-таки произошло.
Обуглившиеся и все еще горящие обломки сыпались дождем вокруг винокуренного завода. Пруд превратился в болото, покрытое слоем пепла.