Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Полагаю, что этот человек мог бы даже дыню заставить покраснеть.

– Капитан Бодряк!

Он сосредоточился на секаче.

– Ах, – сказал он. – Да. Конечно.

Это был прекрасный стальной секач, а цепи старые и насквозь проржавевшие. Он начал рубить, высекая искры из кирпичной кладки.

Толпа молча смотрела на происходящее, но дворцовые стражники уже неслись стремглав к нему.

– Черт возьми, вы понимаете, что делаете? – сказал один из них, не обладавший в должной мере воображением.

– Черт возьми, вы понимаете, что делаете? – прорычал Бодряк, поднимая на них взгляд.

Они, оторопев, глядели на него.

– Что?

Бодряк нанес еще один удар по цепям. Звенья звякнули, падая на землю.

– Хорошо, вы сами попросили… – начал один из стражников.

Локоть Бодряка угодил ему прямо в грудную клетку; и еще до того как тот согнулся, нога Бодряка врезалась другому стражнику в коленную чашечку, подставив подбородок под удар вторым локтем.

– Отлично, – рассеянно сказал Бодряк. Он потер локоть. Это было чистое мучение.

Он переложил секач в другую руку и нанес еще один удар по цепям, помня, что еще несколько стражников бегут сюда, но тем особенным стилем, которым умеют бегать только стражники. Он знал его прекрасно. Это был бег, как сказал бы он, позволявший кому угодно обогнать вас несчетное число раз.