Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– А где он располагается? – вежливо спросил Морковка.

– В это время суток, полагаю, в «Кисти Винограда» на Легкой улице, – сказал стражник. Он осмотрел Морковку с ног до головы. – Вступаешь в Дозор, верно?

– Надеюсь оказаться достойным, да, – сказал Морковка.

Стражник дал ему понять, что у него весьма старомодный вид. Практически как из неолита.

– Что ты натворил? – сказал он.

– Простите? – сказал Морковка.

– Ты, должно быть, что-то натворил, – сказал стражник.

– Мой отец написал письмо, – быстро сказал Морковка. – Я вступаю добровольно.

– Ну и ну, черт возьми! – сказал стражник.

И вновь была ночь около грозного портала.

– Крутятся ли должным образом Колеса Мучений? – сказал Верховный Великий Магистр.

Освещающие Братия сдвинулись потеснее вокруг круга.

– Брат Сторожевая Башня? – сказал Верховный Великий Магистр.

– Это не моя работа – крутить Колеса Мучений, – пробормотал Брат Сторожевая Башня. – Это же работа Брата Штукатура, крутить Колеса Мучений…

– Нет, черт возьми, это совсем не так, моя работа смазывать маслом Оси Всемирного Лимона, – горячо ответил Брат Штукатур. – Вы же всегда говорите, что это моя работа…

Верховный Великий Магистр вздохнул в глубине своего капюшона, ибо назревала очередная ссора. С подобной окалиной он собирался ковать Век Рационализма?

– Вы можете заткнуться? – огрызнулся он. – Нам не нужны сегодня вечером Колеса Мучений.