Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Он рискнул бросить взгляд вверх, прямо над собой. Большой дракон сидел замерев, его громадные, налитые кровью глаза уставились на маленького собрата.

С бросающим вызов ревом пламени и грохотом, сотрясающим все в округе, Король Анк-Морпорка встал,

Бодряк повернулся к леди Рэмкин.

– Как они сражаются? – настойчиво спросил он. – Как сражаются драконы?

– Я… то есть, ну, они просто машут крыльями, прыгая друг на друга, и пускают языки пламени, – сказала она. – Болотные драконы, именно так. Я полагаю, что подобным образом, но кто когда видел сражение благородного дракона? – Она похлопала по ночной рубашке. – Я должна сделать кое-какие заметки, у меня тут где-то был блокнот…

– В ночной рубашке?

– Я всегда говорила, как изумительно, какие идеи приходят кое-кому в постели.

Пламя ударило туда, где находился Эррол, но его там уже не было. Король пытался на лету повернуться. Маленький дракончик окружил себя колечками дыма, сплетая в небе колыбель для кошки, беспомощно вращаясь посреди. Пламя полыхало, раз за разом все горячее и длиннее, ударяясь в него и не достигая цели.

Затаив дыхание, молча, толпа наблюдала.

– Привет, капитан, – раздался заискивающий голос.

Бодряк посмотрел вниз. Маленький и застоявшийся пруд, маскировавший Валета, расступился, Валет стыдливо улыбался ему.

– Я думал, что вы погибли, – сказал он.

– Нет, мы живы.

– Хорошо. – Больше, казалось, не о чем было говорить.