Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Что вы думаете о схватке?

Бодряк посмотрел назад. Дымные следы свивались спиралями в небе.

– Боюсь, что ничего не получится, – сказала леди Рэмкин. – А. Привет, Валет.

– Добрый день, мадам, – сказал Валет, касаясь того, что по его мысли было чубом.

– Так вы полагаете, не получится? – сказал Бодряк. – Посмотрите на него! Дракон до сих пор еще в него не попал!

– Да, но пламя касалось его бесчисленное число раз. Но не возымело никакого эффекта. Думаю, что оно недостаточно горячее. А он хорошо увертывается. Но ему нужно каждый раз быть удачливым. А дракону достаточно лишь раз, чтобы улыбнулась удача.

Смысл происходящего медленно прояснился.

– Вы полагаете, – сказал Бодряк, – что все это просто – просто шоу? Он проделывает это, чтобы произвести впечатление?

– Это не его вина, – сказал Двоеточие, вырастая позади них. – А разве не так поступают псы? Он же не нападает на маленького щенка, если встретились большой пес с маленьким. Он просто готов к потасовке.

Оба дракона, казалось, осознали, что сражение приняло характер хорошо известной Пересудской ничьей. После еще одного колечка дыма и столба белого пламени они разделились и отступили на несколько сот футов.

Король парил в воздухе, быстро хлопая крыльями. Рост. Вот в чем был вопрос. Когда дракон сражался с другим драконом, то рост имел значение…

Эррол балансировал на своем пламени. Казалось он над чем-то задумался.