Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Затем он беззаботно взмахнул задними ногами, как будто воздухоплавание на собственных газах из желудка было чем-то привычным для драконов за миллионы лет, перекувырнулся и пустился наутек. Мгновение он был еще виден серебристой полоской в небе, а затем он вылетел за городские стены и исчез.

Вслед за ним последовал стон, который донесся из тысячи глоток.

Бодряк поднял руки.

– Не беспокойтесь, начальник, – быстро сказал Валет. – Он… он, возможно, улетел, чтобы промочить горло. Или еще в том же духе. А может это конец первого раунда. Все может быть.

– Я хочу сказать, что он съел наш чайник и еще много всякой всячины, – неуверенно сказал Двоеточие. – Но ему просто не нужно было убегать, после того как слопал чайник. Не было никаких причин. Любой дракон может слопать чайник, но он не должен из-за этого убегать.

– И мою полировку для доспехов, – сказал Морковка. – Она стоила целый доллар за банку.

– Послушайте, – сказал Бодряк, терпеливо насколько возможно. – Он чудесный дракон. Я люблю его так же сильно, как и вы, нашего чудесного малыша, просто он совершил кое-что разумное, бог мой, но он не собирается сжечь все вокруг, только для того, чтобы спасти нас. В жизни так никогда не бывает. Вы могли не раз с этим сталкиваться.

Над головой, в небесах торжественно и важно проплыл большой дракон и полыхнул пламенем в ближайшую башню. Он победил.

– Никогда раньше такого не видела, – сказала леди Рэмкин. – Обычно драконы сражаются до смерти.