Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– А, вы думаете, что вы такой умный, держите все в своей власти, такой непоколебимый, ибо у меня есть меч, а у вас его нет! Но у меня есть еще кое-что сверх этого, хочу, чтобы вы знали, – торжествующе сказал Обычный. – Да! На моей стороне дворцовая стража! Они пойдут за мной, а не за вами! Знайте, никто вас не любит. Никто даже не испытывает к вам ни капли симпатии. – Он взмахнул мечом так, что его кончик оказался в футе от груди Патриция.

– Так что возвращайтесь в свою камеру, – сказал он. – И в этот раз я позабочусь, чтобы вы оставались там. Стража! Стража!

Раздался грохот бегущих ног. Дверь задрожала от ударов, стул закачался. Ни миг все стихло, а затем дверь и стул разлетелись на кусочки.

– Заберите его отсюда! – визжал Обычный. – Принесите скорпионов! Бросьте его в… вы не…

– Опустите меч, – сказал Бодряк, пока за его спиной Морковка вытаскивал из ладони занозы, впившиеся после удара по двери.

– Да, – сказал Валет, выглядывая из-за капитана. – Лицом к стене и раздвиньте их, сосунок!

– А-а? Что он должен раздвинуть? – нетерпеливо прошептал сержант Двоеточие.

Валет пожал плечами.

– Не знаю, – сказал он. – Все, как я полагаю. Самый безопасный способ.

Обычный, не веря своим глазам, разглядывал отряд стражников.

– А, Бодряк, – сказал Патриций. – Вы можете…

– Заткнитесь, – холодно сказал Бодряк. – Младший констебль Морковка?

– Сэр!

– Прочитайте заключенному его права.

– Да, сэр. – Морковка достал свою записную книжку, облизал большой палец и перелистал страницы, ища нужную.