Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Пол вздыбился и шатался под ногами как трамплин, когда Обычный бежал по нему. Он направился к ближайшей двери.

– Похвально быстро, – сказал Патриций.

Обычный с треском захлопнул дверь и выскочил одним прыжком в коридор.

Рассудок взял короткую передышку. Он замер около статуи. Не было слышно ни единого звука, ни звука бегущих ног, ни скрипа потайных дверей. Он с подозрительностью осмотрел статую и ткнул ее мечом.

Когда та не шевельнулась, то он открыл ближайшую дверь, захлопнул ее за собой, отыскал стул и заклинил им ручку. Это была одна из тех комнат с роскошным убранством, ныне совершенно без мебели и отсутствующей четвертой стеной. На месте, где она должна была находиться, зиял вход в пещеру.

Из полумрака выступил Патриций.

– Вся ваша система полетела к черту… – сказал он.

Обычный обернулся и вытащил меч из ножен.

– Вы не существуете, – сказал он. – Вы – дух, или нечто несуществующее.

– Охотно верю, что это не так, – сказал Патриций.

– Вы не сможете меня остановить! У меня еще осталось немного волшебного зелья, у меня есть книга! – Обычный вытащил из кармана коричневую кожаную сумку. – Я принесу еще одну! Вы увидите!

– Я настаиваю на том, чтобы вы этого не делали, – мягко сказал лорд Ветинари.