Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Люпин Обычный, – сказал он, – также известный как Люпин Закорючка, секретарь, ПСО…

– Что? – сказал Обычный.

– …ныне проживающий в месте, известном как Дворец, Анк-Морпорк, моей обязанностью является информировать вас, что вы арестованы и вам будет предъявлено обвинение… – Морковка с мукой во взоре поглядел на Бодряка. – В совершении преступлений, как-то убийство непосредственно с помощью инструмента, а именно, дракона, а также еще много различных правонарушений всеобщего подстрекательства, которые будут выяснены позднее. Вы имеете право сохранять молчание. Вы имеете право не быть брошенным в водоем с пираньями. Вы имеете право быть подвергнутым тяжелому испытанию. Вы имеете…

– Это сумасшествие, – холодно сказал Патриций.

– Я думал, что приказал вам заткнуться! – прикрикнул Бодряк, повернувшись и покрутив пальцем перед носом Патриция.

– Скажите мне, сержант, – прошептал Валет, – как вы думаете, мы собираемся бросить его в яму со скорпионами?

– …ничего не говорить, но в случае, если вы ничего не скажете, то это будет записано здесь, в моей книжке, и может быть использовано в качестве улики…

Голос Морковки стих, затерявшись в тишине.

– Если эта пантомима доставляет вам удовольствие, Бодряк, – наконец согласился Патриций, – отведите его в темницу. Я разберусь с ним утром.

Обычный не подавал ни малейших признаков несогласия. Ни крика, ни плача. Он просто бросился к Патрицию, подняв меч.

Возможные последствия замаячили у Бодряка в голове.