Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Остановите их,вы двое. А сейчас, Братия – все ли вы принесли предметы, как вас инструктировали?

Раздалось всеобщее бормотание.

– Поместите их в Круг Заклинаний, – сказал Верховный Великий Магистр.

Это была жалкая коллекция. Принесите волшебные предметы, сказал он. Только Брат Пальцы принес что-то стоящее. Оно смахивало на деталь орнамента алтаря, лучше не спрашивать откуда она взялась. Верховный Великий Магистр сделал шаг вперед и ткнул носком один из предметов.

– Что это? – сказал он.

– Это амулет, – пробормотал Брат Долбило, – очень могущественный. Куплен у одного человека. С гарантией. Защищает от укусов крокодила.

– Вы уверены, что сможете пожертвовать им? – сказал Верховный Великий Магистр.

После этих слов последовало послушное хихиканье всех прочих Братьев.

– Хуже некуда, братья, – сказал Великий Магистр, крутясь на месте. – Принесите волшебные предметы, сказал я. А не дешевые побрякушки и хлам! Бог мой, этот город ослабел на волшебство! – Он потянулся за следующим предметом. – А это что за предметы, бог ты мой?

– Это камни, – невнятно сказал Брат Штукатур.

– Я в состоянии это увидеть. Почему же они волшебные?

Брат Штукатур начал трястись.

– В них есть отверстия, Верховный Великий Магистр. Все знают, что камни с отверстиями в них волшебные.

Верховный Великий Магистр вернулся на свое место в круге. Он резко рывком поднял руки.

– Ладно, хорошо, – устало сказал он.