Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

И все время леди Рэмкин вела беседу, весьма оживленно и немного натянуто, – о размерах дома, об обязанностях, возлагаемых недвижимостью, о мнении, что настало время Занять Более Серьезное Положение в Обществе, в то время как заходящее солнце окрасило комнату в багровые тона, и в голове у Бодряка все закрутилось и завертелось.

Общество, пытался он понять, не знало, что может его поразить. Драконы не упоминались ни разу, хотя спустя какое-то время некто положил свою морду на колени Бодряку и пустил слюни.

Бодряк обнаружил, что не в состоянии поддерживать беседу. Он почувствовал себя обойденным с флангов и осажденным. Он произнес реплику, надеясь достичь положения, из которого можно было спастись почетным бегством.

– Куда, как вы думаете, они подевались? – сказал он.

– Куда что? – сказала леди Рэмкин, на миг остановившись.

– Драконы. Эррол и его же… девушка.

– Куда-нибудь в уединенное и скалистое местечко, как я могу вообразить, – сказала леди Рэмкин. – Излюбленное место для драконов.

– Но он… она волшебное животное, – сказала Бодряк. – Что произойдет, когда волшебство улетучится?

Леди Рэмкин наградила его сияющей улыбкой.

– Большинство людей хотели бы это знать, – сказала она.

Она перегнулась через стол и коснулась его руки.

– Ваши солдаты думают, что вы нуждаетесь в уходе, – кротко сказала она.

– Неужели? – сказал Бодряк.

– Сержант Двоеточие сказал, что думает, что мы будем уживаться как особняк с огнем, его объявшим.