Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Он так сказал?

– Он сказал кое-что еще, – сказала она. – Что же? Ах, да: «Это шанс один из миллиона», – сказала леди Рэмкин. – Я думаю, он сказал, «но может получиться».

Она улыбнулась.

И тут до Бодряка дошло, что в своей собственной категории она по-своему прекрасна; это была категория всех тех женщин, за всю его жизнь, которые думали, что он никогда не удостоит их улыбкой. Она не могла поступить хуже, но, впрочем, не могла поступить и лучше. Возможно, это было установившееся равновесие. Она не могла стать юной, но, положа руку на сердце, кто бы это смог? А она обладала стилем и деньгами, здравым смыслом и самоуверенностью, а также всеми теми вещами, которыми он не обладал, и она открыла свое сердце, и если вы позволили ей это, то она могла вас поглотить; женщина была подобна городу.

И в конце концов, будучи осажденным, вы делали то, что всегда делал Анк-Морпорк – распахнуть ворота, позволить завоевателям войти и сделать их своими.

Как бы вы начали? Она, казалось, чего-то ожидала.

Он пожал плечами, взял в руку бокал и попытался подыскать подходящую фразу. Одна фраза закралась ему в голову.

– За вас, крошка, – сказал он.

Гонги, вразнобой отбивающие полночь, простились с уходящим днем.