JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 6 из 409Затем посетитель переспросил:
– Что?
– Хорошая мать делает бобовый суп заблудшему мальчику.
Вновь наступила пауза, еще более долгая. Затем незнакомец спросил:
– Вы уверены, что дурно построенная башня не дрожит усердно как бабочка?
– Нет. Бобовый суп есть. Простите.
Дождь продолжал шелестеть в воцарившейся тишине.
– А как насчет кита в клетке? – спросил промокший посетитель, пытаясь втиснуться в ту маленькую щель, что предоставил ему грозный портал.
– Насчет чего?
– Он не должен ничего знать о могучих глубинах, как вы понимаете.
– Ах, кит в клетке. Вам нужны Освещающие Братия Эбеновой Ночи. Через три двери далее.
– Тогда кто же вы?
– Мы – Освещенные и Древние Братия Тайны.
– Думается, что нам доводилось встречаться на улице Патоки, – сказал после размышления промокший странник.
– Ну да, разумеется. Сами знаете, каково это. Клуб резчиков по дереву арендует зал по вторникам. Отчего и происходит вся эта мешанина.
– Ах, так? Что ж, в любом случае благодарю.
– С превеликим удовольствием.
Маленький люк захлопнулся.
Незнакомец в мантии немного постоял, уставившись на дверь, а затем пошлепал далее по улице. Там был еще один портал. Впрочем, строитель не удосужился сильно изменить его внешний вид.
Он постучал. Распахнулся маленький, запертый на засов, люк.
– Да?
– Послушайте, неся знамение, сова ухает в ночи, верно?
– Даже многие серые лорды печально приходят к безвластным людям.
– Что?
– Хорошая мать делает бобовый суп заблудшему мальчику.
Вновь наступила пауза, еще более долгая. Затем незнакомец спросил:
– Вы уверены, что дурно построенная башня не дрожит усердно как бабочка?
– Нет. Бобовый суп есть. Простите.
Дождь продолжал шелестеть в воцарившейся тишине.
– А как насчет кита в клетке? – спросил промокший посетитель, пытаясь втиснуться в ту маленькую щель, что предоставил ему грозный портал.
– Насчет чего?
– Он не должен ничего знать о могучих глубинах, как вы понимаете.
– Ах, кит в клетке. Вам нужны Освещающие Братия Эбеновой Ночи. Через три двери далее.
– Тогда кто же вы?
– Мы – Освещенные и Древние Братия Тайны.
– Думается, что нам доводилось встречаться на улице Патоки, – сказал после размышления промокший странник.
– Ну да, разумеется. Сами знаете, каково это. Клуб резчиков по дереву арендует зал по вторникам. Отчего и происходит вся эта мешанина.
– Ах, так? Что ж, в любом случае благодарю.
– С превеликим удовольствием.
Маленький люк захлопнулся.
Незнакомец в мантии немного постоял, уставившись на дверь, а затем пошлепал далее по улице. Там был еще один портал. Впрочем, строитель не удосужился сильно изменить его внешний вид.
Он постучал. Распахнулся маленький, запертый на засов, люк.
– Да?
– Послушайте, неся знамение, сова ухает в ночи, верно?
– Даже многие серые лорды печально приходят к безвластным людям.