Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Ура, ура племяннице старой девы, не так ли?

– Для палача, все просители одного роста.

– Воистину так, как роза без колючек. Здесь писается как из ведра. Вы должны знать, не так ли?

– Да, – ответил голос человека, без сомнения знавшего, но отнюдь не стоявшего снаружи.

Посетитель вздохнул.

– Кит в клетке не знает ничего о могучих глубинах, – сказал он. – Впрочем, если это сделает его чуточку счастливее.

– Дурно построенная башня дрожит усердно как бабочка.

Проситель ухватился за дверные засовы, подтянулся на них и прошептал:

– А сейчас впустите, я весь промок.

Вновь наступила тишина, еще более долгая.

– Эти глубины… Вы говорили могучие или ночные?

– Я сказал, могучие. Могучие глубины. Как вы понимаете, с учетом существующей глубины. Это я – Брат Пальцы.

– А я услышал как ночные, – сказал с подозрением невидимый привратник.

– Послушайте, вы хотите эту чертову книгу или нет? Я совсем не обязан этим заниматься. Я мог бы быть дома в постели.

– Вы уверены, что это были могучие?

– Послушайте, я знаю, насколько глубоки могут быть эти чертовы глубины, в самом деле, – настоятельно промолвил Брат Пальцы. – Я знавал, каковыми могучими они были в ту пору, когда вы были чахлым неофитом. Откроете вы наконец эту дверь?

– Что ж… все в порядке.

Послышался звук отодвигаемых засовов.