Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Какой гном?

– Тот самый, который только что вступил в Дозор. По имени… – Бодряк заколебался. – Морковка, или как-то так.

– Он? – У Двоеточия отвисла челюсть. – Он – гном? Я всегда говорил, что не стоит доверять этим маленьким букашкам. Он хорошо меня надурил, капитан, маленькая тварь должно быть приврала о своем росте! – Двоеточие всегда глядел свысока, особенно когда дело шло о людях меньшего роста.

– Ты знаешь, что сегодня утром он арестовал Президента Гильдии Воров?

– За что?

– Кажется за то, что он является президентом Гильдии Воров.

Сержант недоумевал.

– Какое в этом преступление?

– Я подумал, что мне стоило бы перекинуться словцом с этим Морковкой, – сказал Бодряк.

– Вы не видели его, сэр? – сказал Двоеточие. – Он говорил, что давал вам рапорт, сэр.

– Я, должно быть, был слишком занят в это время. Как по мне, так даже слишком, – сказал Бодряк.

– Да, сэр, – вежливо сказал Двоеточие. У Бодряка было достаточно самоуважения, чтобы оставить попытки смотреть в сторону и сдвинуть залежи бумаг у себя на столе.

– Мы должны как можно быстрее убрать его с улиц, – пробормотал он. – Следующее, что он сотворит, – это обвинит главу Гильдии Убийц за чертовски хорошее убийство людей! Где он?

– Я отослал его с капралом Валетом, капитан. Я приказал, чтобы он показал ему входы и выходы.

– Вы послали необученного новобранца с Валетом? – устало сказал Бодряк.